1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[SBOROVÝ ZPĚV] ♪ Brodit se ve vodě ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Brodte se ve vodě, děti ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Brodit se ve vodě... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[REVEREND] V knize
soudců, kapitola 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Samson padl chtíčem svých očí,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
a tak i Pelištejci
vypíchl si oči.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Sklízíme, co zasejeme.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
V Číslech 32 se říká: „Buď
tvůj hřích tě určitě najde."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Někde, někdy, každý
malý hřích a každý velký hřích
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
zjistí tě.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Neboť je čas," stojí v Písmu
říká: „hledat Hospodina,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
aby mohl přijít a pršet
spravedlnost na vás."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Protože, pokud nejste oblečení
ve spravedlnosti Boží,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
nikdy nevstoupíš do nebe.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Vypadá to jako kapela, kterou vedl Mojžíš ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Bůh udělá problémy s vodou ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Inspirace k tomu
nádherná píseň pochází z Jana 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
„Neboť anděl sestoupil do
bazén a znepokojoval vodu;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
kdo tehdy první vstoupil
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
byla vyrobena celá
ať měl jakoukoli nemoc."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[VŠICHNI] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Dnes máme mezi sebou
dva naši velcí patroni,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson a Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
kteří určitě odcházejí
jejich znamení pro Boha,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
a komu tento kostel, toto město,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
a vlastně tohle celé
stát dluží vděčnost.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Děkuji, reverende. Úžasné kázání.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Jsem dojatý sdílet s
shromáždění, mohu-li.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutně.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Písmo říká, že máme
milovat svého bližního jako sebe sama.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Byla doba, není to tak dávno,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
kdy se toto město stalo čtvrtí
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
aniž by se stali bratrstvem.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[MUTRÁNÍ KONGREGACE]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Ale společně...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
našli jsme pravdu.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Pokud budeme věrně sloužit...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
budeme sklízet odměny.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[SBĚROVÉ VOLÁNÍ]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] Aleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[NEZŘETELNÉ ČELO]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Děkuji mnohokrát.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Potřebujeme našeho anděla zpět do sboru.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Není to úplně stejné
bez hlasu naší Rebeccy.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Jak se dnes ráno cítí?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Nová léčba je
trochu si zvykat.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
No, vedlejší účinky
může být velmi nepříjemné,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
ale doktorka Scullyová vkládá velké naděje.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Je to potenciálně
přelomová technika.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Velmi pozitivní výsledky
vycházející z Německa.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Jsme oba tvými dlužníky.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Stal jsem se nedávno
vědom si... vážné věci,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
ten, který ohrožuje
vše, co je nám drahé.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Bude to potřebovat a
zvláštní druh pozornosti.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Vítám každou příležitost
abych dokázal svou víru.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[STARÝ MUŽ] Někoho pošlu
spolu s detaily.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Mezitím jen vědět
že, stejně jako v Knize Daniel,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
jeden z našich byl
hozeno lvům.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca a kluci budou v pořádku
postaráno, když jsi pryč.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Jak dlouho budeš pryč?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Vzbudil jsem tě?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Je mi to moc líto.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Můžu ti něco přinést? Trochu vody?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Potřebuji tě.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
kam se chystáš tentokrát?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Ježíš řekl: "Když dáváš almužnu,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
nepouštěj levou ruku
vědět, co dělá tvoje právo,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
aby vaše almužna mohla
být dán tajně."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Budu pryč jen pár dní.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
miluji tě.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Sakra.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MarLENA] To piss...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
smísí se s hovnami
že bude pršet.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Jak je na tom noha?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Příště uhodím víc než do tvé ruky.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Jo.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Vy dva jste se vzali?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Jasně ženatý.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] A každopádně já
šel na tento seminář.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
Říkalo se tomu „Teorie slabého oka“.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Vše o tom, jak se všichni mají
jedno oko větší než druhé
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
a jak získáte výhodu
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
pohledem na svého podezřelého
výhradně v jejich slabém oku.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Ani nevědí, že se to děje,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
ale hází je to
vypnuto. Psychologicky.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Působivé.
- [Smích]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hej, myslíš, že bys mi mohl dát kolu?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Máš dolar?
- Vážně?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Nechystám se utrácet
mé vlastní peníze na podezřelého.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Nejsem podezřelý, ano
oběť. Zeptejte se svého šéfa.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN VZDYCHNE]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Co třeba tohle?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Změním ti život za dolar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- Změnit můj život?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Vidíš támhle nad dveřmi?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Nyní, odkud pocházím,
zavěsíš to jinak.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Vidíte, máte všechno
ukázal takhle dolů,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
a všechno štěstí jen
dojde to, protože...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- gravitace, že?
- Uh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
věř mi. Stojí za to
dolar. [ŠEPOT] No tak.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Můžu ti přinést vodu.
- Fuj.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Prosím, zástupce Ogdene, I
potřebují kofein a cukr.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Byl jsem vzhůru celou noc, zaujatý
vězeň, svázaný, zastřelený,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
málem zabit, zatčen...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Nejsme všichni vysoko
trénovaný jako ty.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
A víš, myslím tím,
když přijdou služby pro děti
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Měl bych jim to říct
alespoň ten Larkville County
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
se stará o výživu
potřeby svých dětských obětí, že?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Vše, co mám, je pětka.
- Děkuji.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hej, řekli ti to?
co se tu děje?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Jako, do čeho jsem se to nechal zatáhnout?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Kdy to přestane, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Nebo je to...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Ne. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Nebo snad Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Vaše otisky se vrátily.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Stejné potisky, ale pod více
alias než Carter má prášky.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
A zdá se, že to nikdo neví
který jsi skutečný ty.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Takže nekupuji
tato Pollyanna rutina.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Jen nám řekni co vlastně
stalo se tam venku.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Já ano. Jsem tu oběť.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Dobře. Dobře.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Měl jsem v úmyslu s tebou zacházet jako s nezletilým,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
ale protože se mnou nebudeš přímočarý,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Vezmu průměrný věk
všechny vaše aliasy a zavolám vám 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Je mi 16.
- Hoďte ji do ženské cely
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- s tím tvrdým zadkem, se kterým přišla.
- Ne, ne, ne! To nemůžeš.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Podívej, jen to prosím nedělej.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Jen mi dej jeden dobrý důvod.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
protože...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
snaží se mě zabít.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
A co ten chlap?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
on...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Zachránil mě.
- Zachránil tě?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SE SMÍ]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Co to bylo za svinstvo
o tom, že tě přivázal k posteli?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] To také udělal.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Je to pravda.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Chci říct, obě věci jsou pravda.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Podívej, myslím to vážně. Šerife, opravdu...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
oba jsou blázni a já prostě
náhodou překážel.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Sledujte ji.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
paní Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Poslední známá adresa, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Co se odrazilo od vašich otisků
málem nám rozbil internet.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Bývalá armáda. Bývalý
dodavatel zabezpečení.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Stejně jako ty čtyři mrtvoly v motelu.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Vidět?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Jestli to vypadá jako kachna a ono
kváká jako kachna, je to kachna.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
dává smysl.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Ale ty, Castiglione, nedáváš smysl.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Žádná známá adresa. IAFIS
se vrátil s ničím.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Zřejmě jsi sbormistr.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Ale podívej se na sebe.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Podívejte se, co jste udělali.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Prošel jí málo
posádka jakoby nic nebylo.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Ještě divnější, žádný záznam
jste ve vojenské databázi.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Kdybych měl hádat,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Řekl bych, že jsi byl blázen.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
No, doufám, že vy oba
vychutnejte si naše sendviče,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
protože nikdo nejde
kdekoli, dokud nezjistím pravdu.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Dobrá řeč, šerife.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Víte, malá oddělení
jako ty vaše nezvládají vraždy.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Přivádějí státní policii.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Ale nezavolal jsi.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Volební rok?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Sbíráte hlasy hraním na hrdinu?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Teď jsi mě pustil ven,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Řeknu svým lidem, aby netrvali
vymazat své jméno z hlasování.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Potíže přicházejí, šerife.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Proč přesně?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Lidé, kteří ji zaplatili, to jsou
bude to chtít vyčistit.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Budou chtít, aby to bylo rychle hotové.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Odložené uspokojení je dobré.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Vybudovala střední třídu.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Děláte průměr
méně než dvě hodiny.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ano? No, co na to říct?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Tady nahoře je pekelný noční život.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Za prvé, můžete říct co
děláš s prášky.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Předpis je
má vám pomoci spát.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Beru je.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Víš?
- [BILLY] Vezmu si je a pak je spláchnu.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Proč?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Nepotřebuji vaši pomoc se spaním.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Byl jsem vycvičený spát kdekoli.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Byli jste také vyškoleni
o tom, jak se vyhnout spánku.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Proč nechceš spát, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Bojíš se spát
kvůli nočním můrám?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY VZDYCHNE]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Náš léčebný plán pro vás je jednoduchý.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Úspěšně vystaveno
do nočních můr
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
je jediný způsob
ovládat noční můru.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Nebude ti vadit, když se podívám?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Knokaut se.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Snaží se plně si vybavit noční můru
je jako tahat pavučinu.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Pokud za to silně škubneš,
zlomíš to.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Ale jemně táhneme
na té pavučině.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
A jakmile to všechno vytáhneme,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
můžete opustit noční můru
bezmoc vzadu,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
a můžete začít
získat nad ním vládu.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
To je smyslem tohoto deníku.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Co si zapíšeš
nemusí dávat smysl.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Žádná z těchto sraček nic nedělá
smysl! Proč mi nepomůžeš?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, uklidni se.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Vím, co jsme
mluvit je děsivé.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Co sakra víš?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Myslíš, že máš všechno
přišel na to, ne?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[STUTTERS] S tvým
zatracené malování prstem
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
a ty tvoje kecy "Milý deníčku"!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Jsi rozrušený, protože potřebuješ spát.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[STRÁŽKA] Hej!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
Ach!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[RYCHLÉ DÝCHÁNÍ]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[TĚŽCE DÝCHÁ]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Dr. Dumont, ahoj.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[NURSE ON PA] Pozor,
zabezpečení. Zahájit uzamčení.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Severní křídlo, čtvrté patro.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [STRÁŽKA 1] Právě jsme na cestě.
- [STRÁŽKA 2] Pojďme. Jdeme.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Proč jsi nekřičel?
Proč jsi něco neřekl?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Nechci, aby ses zranil.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, nejsi připravený
být sám sebou. Dobře?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Můžete mi věřit.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Ještě není pozdě to napravit.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Můžeme to udělat, ty a já.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Nejde to uvést na pravou míru.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[VZDYCH]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Opravdu?
jen špatné místo, špatný čas?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Jo.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Asi je to na hovno
štěstí pro nás oba, co?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Tak proč?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Ptal jsem se sám sebe na to samé.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Teď už to nejde zastavit.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Bude se to muset odehrát.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Tak či onak.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Šerif! Šerife, tihle chlapi
jsou zde o vydání.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Nikdo mi to neřekl.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Promiňte, že vás obtěžuji, šerife.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Papírování je na cestě. Fax je
pravděpodobně přichází, když mluvíme.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Sečteno a podtrženo, jsem tady, abych to vzal
dva vězně z vašich rukou.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Mluvíme o a
bílý samec, bílá samice?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Správně.
- Ano.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Jaký je vlastně jejich příběh?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Protože nemluví.
- Jo, vsadím se, že nejsou.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Máme je na více
zabití. Dohoda o drogách se pokazila.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Ten chlap má těžké kontakty a
říká se, že používá dítě jako mezek.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Vydrž. ty mluvíš
o mladé ženě?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Přesně tak.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Doufám, že je stále ve vaší vazbě?
- Jo...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Věc je, že jsme sotva měli
čas zpracovat dívku.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
Ušetříme vám problémy.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Ne až
byli obžalováni.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Kdy je to? Později večer?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Tento čtvrtek.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Čtvrtek? Co je to za město?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Druh, který ano
obžaloby ve čtvrtek.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Navrhuji, abyste to vzali
čas získat papíry.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Vrať se ve čtvrtek, možná
soudce něco vymyslí.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Jo, to nám neprojde.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
No, alespoň nás můžete nechat
vidět je, položit pár otázek,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
vidět, co mají ve svém majetku.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Potenciální důkaz.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Co je to za nápis na
jídelna, za registrem?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Vedení si vyhrazuje
právo odmítnout službu."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
To je vše. Potřebujeme jeden získat.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Dobře.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Poručíku, nevypadáte tak dobře.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Nevypadá dobře, že, Dobbs?
- Ne, pane, on, uh... nedělá.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Raději se vraťte domů, navštivte svého lékaře.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PILGRIM] Složil jste přísahu, šerife?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Promiňte?
- Přísaha.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Složil jsi přísahu?
kdy jsi přišel do úřadu?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Já ano.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Před Bohem. Nechystám se to zlomit.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
respektuji to.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
I já jsem dal slib před Bohem.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Není třeba, aby někdo dostal
bolet, pokud nemusí.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Omlouvám se, nemám
myslím, že mám tvé jméno.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Ozeáš 8, verš 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
„Ten, kdo seje vítr
sklidí vichřici."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Jít.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[VYPNUTÍ NAPÁJENÍ]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Co sakra?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[KLIKNUTÍ ELEKTRICKÉHO VYPÍNAČE]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Musíte hned něco udělat.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, zavolejte státy.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefon je mimo, šerife.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Ne. Vážně?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Zabiju Sprint.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Rádio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATICKÉ V RÁDIU]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Co se děje?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Čekání je u konce.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Asi ano.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, vrať se ke svému
stůl. Zkoušejte dál rádio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Myslíš, že jsou to oni?
- [MURPHY] Oni kdo?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- O čem to mluvíme?
- Odvrátili jsme pár debilních městských policajtů
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
kteří neměli své
extradiční papírování.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Dochází vám čas
řekni nám, co se sakra děje.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Prosím, nech mě jít, než přijdou.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Musíš začít mluvit.
- Kdo jde? Co je to, šerife?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Nevíme, co to je.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Ale ty držíš pušku?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ID?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[NEZŘETELNÉ BLATÁNÍ O PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumonte, já... je mi to moc líto.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
jsi v pořádku? Viděli jste?
zdravotník? Potřebuješ něco?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Nejsem zraněný.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Tak proč mají
sedíš tady takhle?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Neučinil jsem své prohlášení. jsem
čekání na detektiva nebo tak něco.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Pokud to nejste vy?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Ne. Tohle... to není můj případ.
- Ale stejně jsi tady.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Víš, všechny měsíce
Přišel jsem sem,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
tlačí na pravdu...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
čekání, až Billy sklouzne,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
čeká na něj
ukázat, jaký opravdu je,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Doufám, že teď rozumíš.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Myslíš, že to Billy plánoval?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
Nemáš?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Došlo k aktivaci
Billyho sítě strachu
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
v reakci na emocionální
a kognitivní spouštěče.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Odpovědi na takový druh
aktivace zahrnují únik, vyhýbání se.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Je to prim. Je to nedobrovolné.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Neznáš ho jako já.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Léčil jsem ho měsíce.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Všechno, co jsem viděl
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
byl zmatený a vyděšený
jednotlivec jednající na impuls.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Myslíš si, že jsem tak špatný v tom, co dělám
že nepoznám rozdíl?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Je něco on?
řekl pod tvou péčí,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
jakékoli... vodítko, co by mohlo
uvést jeho místo pobytu?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Takže ho můžu, uh... přivést... bezpečně.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Naposledy jsi ho přinesl
málem jsi ho zabil,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
zničil jeho tvář.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Nevzpomínám si, že bys tam byl.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Snažíš se zakázat
já z tohoto místa?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Zakázal jsem vám to, agente Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Bylo mi špatně, že se ptám hezky.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Protože vaše návštěvy mohou ovlivnit
v každém případě vzneseme proti panu Russoovi.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Dělám jen svou práci.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Nemáš
práci tady, agente Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Jurisdikce jsou jasné.
Russo je území NYPD.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Vaše agentura s tím souhlasila.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Právě kolem, když oni
nám předal papíry
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
na místě činu, po kterém pošlapali,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
jako by nás dělali a
laskavost, hodí nám kost.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Ale tady je důvod, proč si myslím, že to udělali.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Kvůli vašemu osobnímu
spojení s panem Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Potřebuji tě doprovodit
z mého místa činu, agente Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Raději nás ušetřím
jak rozpaky.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
je mi to líto. Odpusť nám.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Jsem seržant Mahoney. jsem
tady, abyste si vzali své prohlášení.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Dobrý doktor si myslí, že Russo je a
ztracená duše uvržena do světa.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Možná si vy dva zasloužíte jeden druhého.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Posaďte se prosím.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[ŽENA NAD PA] Respirační
pečovatelská technika potřebná v 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Technika respirační péče potřebná v 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- [HARDIN] Castiglione, pojďme!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Předáte nás tak brzy?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Myslel jsem, že ukážeš a
trochu víc pytle než to.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Nikam nepůjdeš.
Potřebuji, abys začal mluvit.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Postavte se čelem ke zdi. Ruce nad hlavou.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Šerife, jestli jde domů,
můžu dostat jeho sendvič?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Jsi blázen. Chceš mít zaseknutou ruku?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Psst.
- [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Budou muset
amputovat, abych tě odtamtud dostal.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Jste málo věřící.
- Působivé.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Krádež z automatu
uvnitř policejní stanice.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Tak mi vrať mých pět.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm Víš, je to... je to pryč.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Prostě jsem to dal do stroje
než vypadl proud.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ŠEPOT] Promiň.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Co si myslíš, že se právě teď děje?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Myslím, že telefony nezvoní.
- [STATICKÉ V RÁDIU]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Ta zpětná vazba z rádia vypovídá
já tam venku je rušička.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Myslím, že sedíš
sám ve tmě, šerife.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Máš všude kolem sebe vlky.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
A myslím, že to víš.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Otázkou je, jaké jsou
uděláš s tím?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Možná by to pomohlo, kdybych to věděl
s čím jsem se zabýval.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Dobře.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Před dvěma dny jsem byl...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Byl jsem venku v baru
Detroit. Byl jsem na pivu.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Ta žena a její tým se objevili.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Šli tvrdě po dítěti.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
vkročil jsem.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Celkem 13 špatných
kluci, dostali dolů.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Podívejte se, v procesu, oni
zastřelil mého přítele,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
a to mě naštvalo.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Myslel jsem, že ten kluk ano
něco, co chtěli
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
a že by to zkusili znovu,
tak jsem ji vzal. Rozdělil jsem se.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Sledovali mě do toho motelu,
a máš plný vůz s masem.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Třináct? Vycvičení zabijáci?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Asi moc ne.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Proč?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Opravdu nejsem typ občana zatčeného.
- Proč se zapojovat?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Muž má právo se bránit
sebe a bránit ty, kteří nemohou.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
V tom jsi se na ně položil
motel. Mohl jsi utéct. Ty ne.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Když běžíš, nevidíš
co se děje za vámi.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- To je promyšlenost.
- [POsmívání]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
co po tobě chtějí?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[pošklebky]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Proč jsi ji svázal?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Je nevděčná. děti
dnes nemají žádné způsoby.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Chtěl jsi ji jako návnadu.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Šerife, když tito lidé přijdou,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
přicházejí v počtu a přicházejí tvrdě.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Už jsem to viděl dvakrát.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Musíte jim dát, co chtějí.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
Ty a ta dívka?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Předat tě jen tak?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
A žena. Budou ji chtít taky.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Šerife, myslím, že bychom měli
zvážit, co říká.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Vše, co potřebujeme, je pro jednoho
abychom šli pro pomoc.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Když vezmu nabíječku, vezmu
být zpět s kavalérií
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
i před těmito vtipálky
uvědomit si, že se to děje.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Nedělejte to, šerife.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Vy tady nevelíte.
- [FRANK] Vy taky ne.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
je nabíječka zaplynovaná?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Jo. Jo, já, uh,
naplnil to dnes ráno.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Dobře. Dejte Ogdenovi klíče.
- [DOBBS] Ogdene?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- To je na Ogdena moc, šerife.
- [HARDIN] Jen mu dejte klíče.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogdene, vše, co musíš udělat, je dostat
jasné, co ruší rádio.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Zavolej na státy, ano?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Děláte chybu, šerife.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Můžete se na mě spolehnout.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Pojďme.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTOR STARTUJE]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [UTIŠENÉ VÝstřely]
- [VYDECHUJE]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Sakra.
- Co sakra?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Je to moc auta.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogdene! Jsi v pořádku?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Jsem zasažen!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Přikryj nás.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[sténání]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [sténání]
- [HARDIN] Pojďme odsud.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Dobře, pojď. Dobře.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Zůstaň nízko, ano? ty jsi
dobře. Pojď. Zůstaň nízko.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Zůstaň nízko. Zůstaň nízko. Zůstaň nízko. Zůstaň nízko.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Vidím ho. Řekni to slovo.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Držte palbu. Dostaňte ho dovnitř.
- [sténání]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Zavři dveře!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Výstřel do střev.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Dávám mu dvě až tři hodiny.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Přežije, ale jen
jestli se dostane do nemocnice.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Má ženu a dítě.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Chrání bezbožné lidi,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
nezaslouží si vaši čest.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Udělejte správnou věc. Dejte nám to, co my
přišel pro a my potichu odejdeme.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Máš moje slovo.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Od jednoho bohabojného člověka k druhému.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Jděte dovnitř. Jít. Jít.
- [OGDEN sténání]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Drž se nízko! vy všichni,
držte se dál od oken.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN ZADECHÁ]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Co to sakra je
děje se, šerife?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[HLASITÉ STŘENÍ]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Bože.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbsi, vemte si vesty.
- Co mohu udělat, abych vám pomohl?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Co mohu udělat, abych vám pomohl?
- Drž se!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Dobře, jen...
jen se tam drž, dobře?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
To je skvělé. Žádné trojité XL.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, obleč si vestu.
- [MURPHY] To je šílené, pane.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Veškerý respekt, ale co jsme my
dělat? Parta venkovských policajtů?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Nejsme vybaveni.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, dej jim taky vesty. Oni také!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Pokud kvůli tobě Ogden zemře
kreténi, budete potřebovat jeden z nich.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Bez urážky, madam, nejste
teď opravdu můj problém.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, převezmi to za Murphyho.
Murphy, jsi se mnou.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Šerif, jestli Ogden
krvácí, to je na nás.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- To nedovolím.
- Co když jednu pošleme?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Ten chlap. Sakra, chce jít.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Přemýšlejte o tom, kdo jsme
chránit zde. vrazi?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Budeme se starat?
pár cizích lidí,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- nebo se budeme starat o své?
- [HROZÍ]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Jdu mu přinést vodu.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
šerif...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
jen mě pusťte.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Pusťte mě, šerife.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Uděláš a
zatčení občana? co?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Zachráníš den jednou rukou?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Dostal jsi se pěkně vysoko
názor na sebe.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Ty stanovíš pravidla, já
následuj je. Dávám ti své slovo.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Možná jsi voják,
ale tito vaši lidé,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
jsou to amatéři a ty to víš.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat.
- Pomoc?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Ty jsi příčinou všeho
tohle, ty vraždící bastarde.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Už jsi někdy do někoho dal náboj?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Ty jsi někdy vystřelil
dokonce zbraň v poli?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
To jsem si myslel.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Raději jim řekni, ať tě teď pustí ven.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Moji lidé by mohli vzít
celá tato budova dole.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Starý zákon.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Viděl jsi internet.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Mohli by se sem dostat pomocí
plamenomety na muže v klecích.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Mě?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Sladký vykostěný Ježíš. já
by tu ani neměl být.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Můj vlastní zatracený bratr zamčený
jsem opilý na veřejnosti.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Jo, Kene, vezmi si prdel
sem a mluv se mnou!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Kene!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AUTOMATICKÁ STŘELBA]
- [KŘIČ]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Ježíši!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Opětujte palbu!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Kdo sakra?
jsou to chlapi, šerife?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Je tu jeden
armáda jich tam venku!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Sakra! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
-Opětujte palbu! Dvě hodiny!
- [MURPHY] Budu krýt vpravo.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Šerif! Sakra! Je to zpestření!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Musíte zakrýt
zpět. Zakryjte zadní dveře!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ta zadní vrátka jsou z průmyslové oceli!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[STŘELBA POKRAČUJE]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY KŘIČÍ]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Sakra, Ogdene!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MarLENA] No tak!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Pojď!
- [VOJÁK] Krok zpět! Hovno!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Sakra, sakra, sakra!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [VOJÁK] Zakryjte si oči!
- Pohni! Jdeme na to!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
To si ze mě děláš srandu!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
svatý...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[KŘIKY]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
to je v pořádku. to je v pořádku. Snadný.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Co to děláš?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MarLENA] Je volný!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Dej mi to.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [VOJÁK] Rozumím. Jít! Jít! Jít!
- Pohyb! Pohyb! Pohyb!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [VOJÁK] No tak!
- Běž!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Kryjte se!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Víš, že tě nemůžu nechat utéct.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Vaše zbraň je prázdná, šerife.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Šerife, pokud potřebujete
někdo utéct, jsem tvůj muž.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Odhoďte zbraň!
- Murphy. Polož tu zbraň.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Věříme mu?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Měl šanci zajít a
on ne. My mu věříme.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[VYDECHUJE]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Malý juniore, co se stalo?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Hádej divoce, Bruci.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Vypadáš, jako by tě postřelili! Hovno! já
řekl ti, že to není práce pro tebe.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Šerife, mají výbušniny.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Mohou celé toto místo roztrhat
dolů. Tolik mi řekla.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Kolik si myslíš, že je tam venku?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Příliš mnoho.
- My těm lidem nic nedlužíme.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, co ty?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Myslím, že bychom se měli obrátit
tito vězni skončili?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden potřebuje lékaře.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
Ne, to nemůžeš.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Nikdy bych nedokázala žít sama se sebou
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
kdybych ty lidi znal
zemřel kvůli mně.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Jak sakra někdo může
žiješ sám se sebou?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Složil jsem stejnou přísahu jako
vy všichni... [sténání]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... a hodlám si to nechat.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
No, dej mi brokovnici,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
protože vidím trojnásobně
a nemůže mířit na hovno.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Pojď.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Máš se dobře?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Nemůžeme tu jen tak sedět.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Zabijí nás.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Můžete zabít každého
poslední. je mi to jedno.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Ale nech mě to být
vystřelit kulku do Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Dejte mi tým, který zasáhne z této strany,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
zatímco jiný tým pracuje vzadu.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Jsou jen čtyři
odešli, plus dítě.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Dokončím práci, buď
za úsvitu pryč ze země.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Mám pasy, spoustu míst, kam jít.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Ukaž mi to znovu.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Zadní dveře, tato chodba
vede k býkovi...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[DUŠENÍ]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Náš Bůh je stravující oheň."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
„Pro děti tohoto života
bude uvržen do tmy."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
„Prach jsi a komu
prach vrátíš."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Protože tento svět není tvůj domov."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[KAŠLE]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Musíš si lehnout,
tlačit na tu ránu.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hej, pořád vstáváš
že vykrvácíš.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Chceš dnes v noci zemřít, chlapče? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
To chceš?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Ne, pane.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Ahoj...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Udělal jsi dobře.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
To, co jsi udělal, bylo stejně odvážné
jako kdokoli, koho jsem kdy viděl.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Ale teď je čas...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
sedíš tam.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Posaďte se.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Pokračuj.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
To je vše.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Nyní je řada na vás
vstaň, Bruci. [Smích]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Každý, kdo tě chce zabít
bude muset projít mnou.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[SMÍCH]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hej, šerife, můžu dostat
odznak nebo tak něco?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Myslím, že jedna z těch vest
by to mohlo být více podobné.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Už mu moc nezbývá.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Jsem celý uši.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Víte, kdokoli je tam venku...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
zašli příliš daleko.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
V dalším kroku přicházejí
tady nás všechny vypálí.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
A nepřestanou, dokud nebudeme mrtví.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Nech mě jít.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Na to nejsi ve formě.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Máš nějakou černou pásku?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [STŘELKA]
- [EXPLOZE]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[VOJÁCI KŘIČÍ]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Pomoc! Pomoc! Pomozte mi!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[VOJÁK lapá po dechu]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[STŘÍLKA]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[VOJÁK STŘENÁ]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[KOHOUTY ZBRANĚ]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Jo, kreténi, jak se vám to líbí?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Už jste někdy viděli ten western
kam ten chlap přijde do města...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Ukázalo se, že je to on
ďábel nebo smrt nebo tak něco?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Sakra, komu to jde?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[STŘELBA POKRAČUJE]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Dokud bude na naší straně.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[VYDECHUJE]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[lapání po dechu]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[UTIŠENÝ VÝstřel]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[STŘEL]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH NA MEGAPHONE] Vlast
Bezpečnost! Odhoďte zbraně!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Nehýbejte se! Zůstaň, kde jsi!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
To je docela vstup, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Vypadáš jako hovno, Castle.
- Jo, bylo to pár náročných dní.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Změnil jsi názor, co?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Někdo mi to vyměnil.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo utekl z nemocnice.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[Upřímný vzdych]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MEDIK] Budeš v pořádku. Vydrž.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Člověče, mám hlad.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
máš hlad?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Je to divné?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hej, um... Poslouchej, já jen...
Chtěl jsem ti poděkovat.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Chci říct, vím, že jsi to jen dělal
vaše práce a všechno, ale...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Musím říct, že to bylo opravdu úžasné,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
dávat svůj život před partu
lidí, které sotva znáte. takže...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
děkuji.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Takže se opravdu jmenuješ Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Hodně štěstí, Ogdene.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Šerife, tady pan Castiglione
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
je součástí velmi citlivé
Vyšetřování vnitřní bezpečnosti.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
je to tak?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Byl bych rád, kdyby tu nikdy nebyl.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Oficiálně.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, zachránila jsi mi zadek
dnes večer více než jednou...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
a životy
všichni v té budově.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
To je fakt.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Takže existuje scénář
kam tě nevezme
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- a pořád jsi tu nebyl.
- [Smích]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Jo, vážím si toho.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Moje dodávka je zničená. Mohla by se mi hodit jízda.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
No, pokud jde o nás,
Pete Castiglione tu nikdy nebyl.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Jo.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Šerife, podívej, je tam...
je tu ještě jedna věc.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Musím si vzít holku.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Nedokončená záležitost?
- Správně.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ona přijde, nebo já ne.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Námořní!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Nechal jsem si zbraně.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Už nechci žádná těla
na mém svědomí. Bez urážky.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Žádné.
- [HARDIN] Myslíš, že bys to taky mohl chtít?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Děkuji, šerife.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
nechci to vědět.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
kam jdeme?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [Upřímný vzdych]
- [OBA] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -